Parmi les cris de guerre souvent poussés par mes élèves, on trouve le fameux "Woop, woop, assassins de la police !", généralement associé à la charge anti-police du groupe NTM. Cela n'a jamais cessé de m'étonner, car aujourd'hui (en 2011), mes élèves sont au plus tôt nés au début des années 90, c'est-à-dire qu'ils avaient au mieux 5 ans quand cet hymne anti-policier a été popularisé. Toutefois, ce n'est pas ce qui qui va m'intéresser ici, mais le fait que ce slogan est en réalité une hallucination auditive.
Expliquons-nous. Généralement, ceux qui reprennent ce refrain le reprennent d'un morceau de Cut Killer, intitulé La haine, morceau sorti sur la compilation "Hip hop soul party 3", en 1996. C'est le morceau le plus célèbre de Cut Killer, celui où l'on entend aussi le sample de Non, je ne regrette rien de Piaf.
Dans ce morceau, exclusivement composé de samples, on entend donc bien "Woop, woop, assassins de la police ! Nique la police !". Or, il s'agit là d'une illusion (au sens freudien du terme, c'est-à-dire qui a pour origine un désir). En effet, le rabattu "assassins de la police" est en fait un sample du rappeur américain KRS-One, tiré de son morceau Sound of da police (hymne anti-flics présent sur l'album "Return Of The Boom Bap", 1993), et qui dit en vérité "Woop, woop, that's the sound of da police" (en référence au son de la sirène de police). Nos oreilles de Français entendent bel et bien "assasins de la police" (ce qui est renforcé par la proximité avec le sample de NTM "Nique la police !"), mais ce faisant, nous nous trompons. La preuve par le son (eh non, KRS-One ne parle pas français ;) ):
Les autres samples utilisés par Cut Killer sur La haine :
- NWA - Fuck the police (Straight Outta Compton, 1988) : "Fuck the police, yeahhh..."
- The Notorious BIG - Machine gun funk (Ready To Die, 1994) : l'instrumentale en fond.
- Suprême NTM - Nique la police (J'appuie Sur La Gachette, 1993) : "Nique la police !"
- Assassin - Je glisse (Note Mon Nom Sur Ta Liste, 1991) : "La justice nique sa mère...". - Busta Rhymes - Woo-hah!! Got you all in check (The Coming, 1996) : "Woo-hah, woo-hah !"
Date de création : 31/05/2011 @ 22:50
Dernière modification : 11/07/2011 @ 13:26
Catégorie :
Page lue 17127 fois
Cours
Haut 
© 2004-2013 